The Forty Part Motet triggers emotional responses rarely seen in the sterile world of contemporary art.